当方海外(東南アジア)の日本人学校に通ってた者です。あくまでもお子さんの目線になりますが、通う学校が日本人学校でしたら、事前にやっておいた方がいいということは特にないと思います。ご心配なら、日本人学校に直接コンタクトを取って、教職員の方に話を聞いてみるのもありだと思います。

もしお子さんをインターに通わせる可能性がありそうなら、多少なりとも英語の学習準備は進めておいた方がよいかもしれませんね(その国や地域にもよるかもしれませんが、アサイメントの量が半端ないと聞いたことがあります)。

あと、気にかけておくといいのがどのくらいの駐在期間になりそうなのかでしょうか。

お子さんが中学受験や高校受験のタイミングで帰国しそうなのであれば、現地に日系の受験進学塾があるのかとか、なければオンラインで勉強させることを想定して現地のプロバイダーの回線がどうなってるかとか、下調べしておくといいかもしれません。