お使いの環境（機種、OSとそのバージョン、WorkCircleバージョン等）は何になるでしょうか。

また、パソコンでというのはWebアプリでということでしょうが、機能としてWebアプリで写真アップロードはまだ実装されておらず、そもそもユーザーインターフェースとして出てこないと思われますが、その状況でしょうか。

ちなみにこのコメントには写真を添付しての投稿です。

当方もiPhoneで1.1.18ですが、iPhone側の「設定>プライバシーとセキュリティ>写真」のアクセス権が「なし」に設定されており、WorkCircleの投稿画面左下の写真アイコンを押しても写真選択画面に遷移しませんでした。

上記設定を「制限付きアクセス」に変更したところ、選択画面に遷移するようになりました。もしかしたら別の原因かもですが、もしお心当たりがありましたらお試しください。よろしくお願い申し上げます。