ガチのバイリンガルはどのタイミング、どの期間海外にいたか？

海外生活全く無しですが公私で話し、英語面接も問題なくこなせますが、発音はいつまでも課題意識あるし、複数のnative speakerの人と話してると、言い回しやスラングの理解などで大きな差を感じる事はよくあります。そういう埋まらない差が生じないためにはどのタイミングで何年間、というご質問なのでしょう。

言い回しとかスラングの部分は、ビジネスというより、普通の人と普通の会話をしてる時に、「この人面白い表現するなーー！」って思ったのを後で調べて、自分も使っていったら、何か身についてました。

日本語もそうですけど、ありがとうございました⇨ありゃした。に知らん間になってるのと一緒で、気づいたらoh man, it’s raining cats and dogs today!って言えてたらネイティブなんでしょうね

By bilingual。w

バイリンガルの自慢要らないですよ。

みんなかなり苦労して身につけてるんで。

失礼しました。

一応私も4年間必死に英語を勉強しました。

留学に行かせてもらえて、向こうでEFL(English as a foreign languages)というクラスに一年入り、1年の留年をして、1歳年下の人たちとその後ずっと勉強し続けたので、上記の経験は勉強中に会話してて身につけた物です。

自慢してたつもりでは無いですし、実際めちゃくちゃ頑張って今の状態にいるので、誇りを持ってコメントさせて頂いております。

留学自慢要らないですよ

ガチのバイリンガルの意見求められてて、ガチのバイリンガルとして意見して、自慢いらないって言われる意味が正直わからないですが。

嫌な思いさせてしまったなら、申し訳ないです。

ありがとうございます。私はそういう課題感はないですね。もちろん話せなかった頃はありました😌

件のスレ主の周りの方もご自分では「ネイティブではない」とおっしゃっているようなので、あなたのような課題感を自分では感じておられて、側から見ればペラペラという状況なのではと推測します。

返信してくださったあなたも海外生活なしの英語話者とのことで共感してくださる可能性もあるかと思いますが、私はそもそも英語や言語習得がネイティブ環境にいつどのくらい居たかという問題になってしまうのは本質的ではないのではということを言おうとしていたのかなと思います。

今も英語環境で仕事や日常生活をしていていろいろな英語話者と接してますが、帰国子女でも発音や言い回しがおかしな人、たくさんいらっしゃいます。行った先での環境や運用レベルなど様々な要素があると思います。母語が日本語で発音などに苦労すると、幼少期に行けば簡単に身につくのだよねと思われがちですが私は結局自分がどれだけ能動的に習得するかなんだな、帰国子女でちゃんと運用できる方で、他の言語もできる方はご自分で努力されたんだろうなあと思って見てます。

なるほど、確かににおっしゃるとおりですね。「行けばなんとかなる」という短絡的な語学留学と同様に、「英語圏で幼少期を過ごせばnative speakerになれる」といった発想も、期待が先行した話で終わるケースは多いと思います。

実際、中途半端なバイリンガルって世の中に結構いて、英語は流暢でも日本語が壊滅的だったり、あるいは両方とも不完全というパターンも少なくありません。私自身も英語は中途半端なバイリンガルの自覚がありますが、それでも日々の実務や英語面接は特に問題なく対応できていますし、結局のところ、どれだけ負荷のかかる環境で能動的に言語を使ってきたか物を言うのかなと。

それだけに、「私はガチのバイリンガルなので」「留学行かせてもらって～」といった趣旨のコメントが、しかも他の人のコメント内容にかこつけて出てくると、習得に苦労してきた身としては、また直接このスレ投稿者に意見するならまだしも、こちらの対話に自分語りを挟まれると、どうかと。