日本語から訳さないようにしています。聞いた、見たことのある表現のみを使います。

3つのうちどれが自然ですか、とAIに聞いてしまいます。ちなみに、仕事の場ではIncreaseが良いだろうとのことで、そのほかIncrease your visibilityやEnhance your impactという表現もあるよ、と言われました。

Increase brand/our exposure in the marketという表現もあります。

昔は例文辞書を調べたりしていました。今はchatGPTなどでそれほど不自然ではない表現が調べられるように思います。DeepL writeも重宝しています

変なカタカナ英語は使わず、日本語で表現して、その上でChatGPTにこういう意味合いの事を英語で表現したいんだけどどんな言い回しがある？って聞いてみるといくつか候補をあげてくれます。カタカナは日本で使われる意味合いと本当の意味合いが違っていることがあるので。