最近特に2 Buy 1 Freeとか
2 Buy 10% Off とか
店頭でよく見かけるのですが
色々モヤモヤしてしまって
二つ買ったらもう一個無料でつくのか、二つ買ったらそのうちの一つが無料なのか。
文法的にはどっちとも取れなくはない
後者なのは分かってるが
無性に読んでて腹立ちます
正解はBuy 2 Get 1 Free
のはずなのですが…
最近特に2 Buy 1 Freeとか
2 Buy 10% Off とか
店頭でよく見かけるのですが
色々モヤモヤしてしまって
二つ買ったらもう一個無料でつくのか、二つ買ったらそのうちの一つが無料なのか。
文法的にはどっちとも取れなくはない
後者なのは分かってるが
無性に読んでて腹立ちます
正解はBuy 2 Get 1 Free
のはずなのですが…
そもそも日本で見たことないですけどどこで見たんでしょう?
分かってるのにそんなにイライラしないほうが健康的ですよー。
そんなの見たことないんですがどの店ですか、、?
空港とかでよく見るやつ
海外で結構みるやつですよね〜。
海外だと長いから究極的に短くした結果 2 For 1 とかもあって、さらに「?」ってなります笑
日本だとそのコンテキストがないのと、文字の変換コストもあるので、パッと見でわかりずらいよな、というのはありますかね。
慣れの問題と言われて仕舞えばそれまでですが...
北米だと前者の「2つ買ったらもう一つ無料で付いてくる(計3つ)」パターンの方が多くないですか?後者だとBuy 1 Get 1 Freeが成り立たない…
日本ではウーバーと出前館でしか見たことないです
海外に住んでた時はBuy 1 Get 1 Freeはよくありましたね。これは「1つ買ったら1つ無料でゲット」なのでわかりやすかった。
USだと、スーパーや洋服店でよく見ますね。何も感じないですが、慣れなんでしょうかね。