今日中国の方と(日本語で)話す機会があったのですがその方曰く
・日本人で中国語の発音を上手くできる人に「会ったことがない」
って言われて、
・日本語ってやっぱり母音子音が少ない
・声調もない
から相当発音が楽な分、中国語など発音が複雑な言語を学習するのかなり大変なんだな...と泣きたくなります。
英語も私はいまだにLとRを聞き分けられません。(小生、10年以上前にTOEIC900以上持ってますが!)
私は大学や職場で中国人だと言わなければわからないくらい発音が上手い人に会ったことはありますから、やっぱり発音の観点で言えば中国人が日本語を習得する方が逆より簡単なんでしょうねえ。
カナダのビザ取得のためにスピーキングを鍛えるためにアメリカ人の先生からマンツーマンで指導してもらいましたが、私の発音はほとんどよくなることがなく、発音強制の先生を見つけた方がいいとアドバイス、というか匙を投げられました。th とかbとvとかほんとに聞き分けができてないので、発音を分けられる訳ないんですよね。
めっちゃわかります。仲間だ
私は b と v は大丈夫なんですが、英語に関しては母音がダメで 全く聞き分けられないから hut hat but bat を文脈で判断してますね。。
中国語に関しては声調はわかるんですがこれまた母音とrが全然言えませんしわかりません。。