調べていただきありがとうございます。

英では古代ギリシャ語とラテン語が伝統的に力を持ってるから、古代ギリシャ語やラテン語が権威のために名付けに使われることがあることを鑑み、アンソロピックが英国人の哲学者を雇ってることを考えると古代ギリシャ語に寄せてるんじゃないかと思うんですが、ちょっと古代ギリシャ語発音の方は分からないですね。

ですがやはり、歴史的ニュアンスを考えると古代ギリシャ語に近い発音で訳した方が日本の翻訳文化的には近くなるんじゃないかなと思っているのです。

アンソロピック自体の由来はわかりませんが、英米では古代ギリシャ語由来の言葉は基本英語風の読みと名前になります。なので違和感なかったです。

古代ギリシャは紀元前なので現代ギリシャ語とはかなり離れているんじゃないかと思われます。